莎士比亞 - 人間大舞台

我建議直接看劇本翻譯, 白話的話國內上市的中文音組翻譯

以木馬文化,方平翻的最通用, 早期以朱生豪,梁實秋為主.中英對照, 大一點的圖書館都有

我偏好朱生豪,大學時已翻了一遍全集, 若針對單一劇本版本,

台大戲劇系彭鏡禧孤譯作,<哈母雷>,

前篇探討哈母雷特的研究論文很值得一看,

習慣看圖片的讀者,可以選擇楊士彭的"仲夏夜之夢",圖片兼劇本對照,

這幾本當然都是劇本形式,好處就是透過人物間的對話, 每位人物的個性,愛恨情愁活拖拖的出現在眼前, 除了人性刻畫巧妙,莎翁在每一幕的情節安排都蠻緊湊的,

像"暴風雨"仇恨的醞釀,"約翰王"的政變,"第十二夜"讓人撲吃一笑的愛情

讓人一看都想趕快知道皆下來到底發生什麼事.