傷寒論今釋序例訂正

陸淵雷言:「雉閒子炳之書」師之「類聚方」

雉閒子炳

前言：經查詢「陸淵雷」在敘例中筆誤，「閒」應改為「間」，且全名應為「雉間煥子炳」。故此題需作訂正。

原因：「陸淵雷」在敘例中所列之漢和醫家，均為傷寒論條文之引注，查「雉」之平假名為「キジ」，考《傷寒論今釋》卷六．陽明篇：「食穀欲嘔，屬陽明也，吳茱萸湯主之。得湯反劇者，屬上焦也。」引「雉間煥」注：「心下痞硬，嘔而胸滿，腹拘急者專主之。又治小兒平生頻吐白沫者。」查本書中僅「雉間煥」與「雉閒子炳」之平假名開頭一樣，故推論「雉閒子炳」應指日本醫家「雉間煥」。

追查：《大漢和辭典》及《日本國語大辭典》均無「雉間煥」，故追查方向改往日本傷寒論著作版本及日本大學圖書館檢索。

一、《傷寒論版本大全》 參考：《傷寒論版本大全》 林霖編輯 學苑出版社 北京市萬壽路 西街11號 2009/9出版 內容：《類聚方集覽》 雉間煥 1803年。

二、名古屋市立大学 參考：「名古屋市立大学」分館之大神文庫 內容：《類聚方集覧》雉間煥子炳著，享和3年序刊，共2卷1冊。

三、早稻田大學 參考：「早稻田大學」圖書館資料庫目錄簡索 內容：《類聚方集覧》. 上，下 /吉益東洞ヨシマス, トウドウ原著，; 雉間煥キジマ, アキラ標注。

結論：原文「雉閒子炳」，一方面可能是陸淵雷在寫《傷寒論今釋》敘例時出現筆誤，另一方面是出版印刷時活字選錯了，自從民國後全盤西化，讀古醫書者不多，經過近百年的翻刻抄印，此錯誤未被發現。